Para criar contas de e-mail você deve entrar no Painel de Controle de Hospedagem do seu domínio, com seu nome de usuário e senha.
Lá você encontrará um menu “E-mail” e dentro dele a opção de menu “Gerenciador de contas” ou “Gerenciar contas”, liste as contas de e-mail existentes e a partir desta mesma opção você poderá criar novas contas de e-mail.
É simples assim, você pode realizar essas tarefas e outras de forma totalmente autônoma sempre que quiser e quantas vezes precisar.